-
1 floating charge
всплывший заряд
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ликвидный залог
гарантия ссуды за счет ликвидных активов
Залоговое право (charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но “висит” над ней до какого-то соответствующего события. Например, кредитор может получить в качестве залога/гарантии право на все активы компании, включая товарные запасы. Компания может свободно распоряжаться активами до соответствующего/кристаллизирующего момента, например ее ликвидации. После этого она не может заключать сделки с использованием тех активов, за счет которых выплачивается ее задолженность. В случае ликвидации компании такая выплата по очередности производится после удовлетворения юридических обязательств и выплат кредиторам с предпочтительными правами требования. Указанная гарантия должна быть зарегистрирована (см.: register of charges (реестр долговых обязательств)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
непрерывный подзаряд
дозированный подзаряд
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > floating charge
-
2 FLOATING CHARGE
(ликвидный залог; гарантия ссуды за счет ликвидных активов) Залоговое право ( charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но “висит” над ней до какого-то соответствующего события. Например, кредитор может получить в качестве залога/гарантии право на все активы компании, включая товарные запасы. Компания может свободно распоряжаться активами до соответствующего/кристаллизирую-щего момента, например ее ликвидации. После этого она не может заключать сделки с использованием тех активов, за счет которых выплачивается ее задолженность. В случае ликвидации компании такая выплата по очередности производится после удовлетворения юридических обязательств и выплат кредиторам с предпочтительными правами требования. Указанная гарантия должна быть зарегистрирована (см.: register of charges( реестр долговых обязательств)). -
3 SECURED
(обеспеченный, гарантированный) 1. Ссуда (обеспеченная ссуда ( secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого-либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2. Кредитор (обеспеченный кредитор ( secured creditor)), который в качестве залога удерживает какое-либо имущество должника. См.: fixed charge( фиксированный имущественный залог); floating charge( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
4 secured
имеющий средства защиты
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
обеспеченный
гарантированный
1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого-либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды.
2. Кредитор (обеспеченный кредитор (secured creditor)), который в качестве залога удерживает какое-либо имущество должника.
См.: fixed charge (фиксированный имущественный залог); floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > secured
-
5 FIXED CHARGE
(SPECIFIC CHARGE) (фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог) Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
6 FIXED DEBENTURE
(долговое обязательство под фиксированный имущественный залог) Долговое обязательство ( debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: floating debenture( гарантия ссуды за счет ликвидных активов). -
7 fixed debenture
долговое обязательство под фиксированный имущественный залог
Долговое обязательство (debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: floating debenture (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fixed debenture
-
8 fixed charge
- фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
- установленный сбор
- твёрдый тариф
- плата за (потребляемую) мощность
плата за (потребляемую) мощность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
твёрдый тариф
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
установленный сбор
установленная плата
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fixed charge
-
9 specific charge
удельный заряд
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
фиксированный (конкретно определенный) имущественный залог
Залог, при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того, кому он должен делать выплаты. Сравни: floating charge (гарантия ссуды за счет ликвидных активов).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > specific charge
См. также в других словарях:
ГАРАНТИЯ ССУДЫ ЗА СЧЕТ ЛИКВИДНЫХ АКТИВОВ — (floating charge) Залоговое право (charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но висит над ней до какого то… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ССУДЫ ЗА СЧЕТ ЛИКВИДНЫХ АКТИВОВ — (floating charge) Залоговое право (charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но висит над ней до какого то… … Финансовый словарь
ликвидный залог — гарантия ссуды за счет ликвидных активов Залоговое право (charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но “висит” над ней до … Справочник технического переводчика
Ликвидный залог — (floating charge) Залоговое право (charge) кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но висит над ней до какого то… … Финансовый словарь
ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, ГАРАНТИРОВАННОЕ ЛИКВИДНЫМИ АКТИВАМИ — (floating debenture) Долговое обязательство, которое гарантируется выплатой ссуды за счет ликвидных активов заемщика (cм.: гарантия ссуды за счет ликвидных активов (floating charge). См.: долговое обязательство под фиксированный имущественный… … Словарь бизнес-терминов
ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, ГАРАНТИРОВАННЫЙ — (secured) 1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan), при которой кредитор является обладателем какого либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2. Кредитор… … Финансовый словарь
обеспеченный — гарантированный 1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2.… … Справочник технического переводчика
КРИСТАЛЛИЗАЦИЯ — (crystallization) См.: плата; залог (charge); гарантия ссуды за счет ликвидных активов (floating charge). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая … Словарь бизнес-терминов
ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, ГАРАНТИРОВАННЫЙ — (secured) 1. Ссуда (secured loan) (обеспеченная ссуда), при которой кредитор является обладателем имущества заемщика, которое он имеет право реализовать в случае невозвращения долга. 2. Кредитор (secured creditor) (обеспеченный кредитор),… … Словарь бизнес-терминов
ФИКСИРОВАННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed charge, specific charge) Залог (charge), при котором кредитор имеет право на продажу определенного актива в целях покрытия долга, если должник не делает по нему никаких выплат. Должник не может распоряжаться этим активом без согласия того … Словарь бизнес-терминов
ДОЛГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД ФИКСИРОВАННЫЙ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЛОГ — (fixed debenture) Долговое обязательство (debenture), уплата которого обеспечивается наличием конкретно определенного имущественного залога (fixed charge). Сравни: гарантия ссуды за счет ликвидных активов (floating debenture). Финансы. Толковый… … Финансовый словарь